WordPress Dashboard – Übersicht – oder warum ich sauer bin

2 Sprachdateien – ganz offiziell- aber nur eine deutsche WP Installation via Admininterface.

Übersicht statt Dashboard
Übersicht statt Dashboard

Spezialfelder – suchst Du nach Spezialfelder im Internet und bist sehr erstaunt kaum Information darüber zu finden liegt dies an den unterschiedlichen Sprachdateien, die es gibt. Es gibt unzählige Dashboard Widgets, aber Du weißt nicht was man damit macht, weil in Deinem Admincenter nirgends Dashboard steht, dafür “Übersicht”. Wie auf dem kleinen Screenshot.

Du bist verwirrt und verstehst die WP Welt nicht so ganz.

Nun die Geschichte:

Vor mehr als einem Jahr hat WordPress-deutschland.org einen Fehler gemacht. Ohne Kommunikation ein Plugin in den Download gegeben und dies war falsch. Wurde schneller rückgängig gemacht als der Wind einem um die Ohren pfeift.

Ressourcen —
Ressourcen

In dieser Zeit nutzte jemand die Gunst der Stunde und bekam die sogenannte *offizielle* de.wordpress.org Subdomain.

Dort gab und gibt es die WP Version mit der Sprachdatei *Sie*. Support gibt es keinen, der wird an forum.wordpress-deutschland.org per Link verwiesen. Aber es gibt die Angabe der WP Ressourcen – siehe Screenshot.

Klickt man auf diese Ressourcen so sind die alle in Englisch, denn auch die Artikel auf dem deutschen Blog sind -wenn es WP betrifft in Englisch. Nun ich mag das Google Sitemap Plugin wirklich gern, aber ich spreche nun Mal deutsch.

Die Sprachversion vom sogenannt offiziellen de.wordpress.org verwirrt , weil sie Bezeichnungen nutzt, die in der WP Community absolut ungebräuchlich sind. Da aber auf der sogenannt offiziellen de.wordpress.org Seite kein Support gegeben wird, können wir im Support Forum zig Erklärungen deswegen geben und dies erleichtert unsere Arbeit nicht wirklich.

So bin ich sauer –

1. wegen der unverhohlenen Eigenwerbung, die so kein WP Teammitglied betreibt und
2. wegen der absolut ungebräuchlichen Übersetzungen und
3. weil es einfach verwirrt.

Beispiel:Spezialfelder statt benutzerdefinierter Felder

Spezialfelder heißen im englischen Original “custom fields” – custom kann man sinngemäß mit “maßgeschneidert, kundenspezifisch” übersetzen. “Spezial” finde ich als Übersetzung bei dict.leo.org dafür nicht.

Klar wer keinen Support gibt oder wenn auch wieder nur in English, der versteht die Verwirrung nicht, die das auslöst.

Lösung des Dilemmas

Votet! .

1. Sie und Du Versionen sind keine Dialekte unserer Sprache,dies kann man aber nicht deutschsprechenden Menschen schwer klar machen.

2.de.wordpress.org und wordpress-deutschland.org müssen 1 werden!

Jeriko ruft ebenfalls zum Voting auf! Spread the words!

auch wenn Weihnachtsfriede herrscht, dies muss gelöst werden
follow me on twitter monikatsRSS Abonnieren

ebenfalls interessante Artikel

21.12.08 WP-News, · Gelesen: 46798 · heute: 4

17 Kommentare zu: "WordPress Dashboard – Übersicht – oder warum ich sauer bin"

  1. Sehr gute Idee das Ganze. Endlich Schluss mit dem ganzen Sie Du Wirr Warr. Her mit der Vereinigung!

    Florian22.12.08 01:19 | # |

  2. Hmm also ich nutze auch die de.wordpress.org Version und mich stört die Sie-Version überhaupt nicht. Wäre mir glaube ich auch gar nicht aufgefallen, wenn ich deinen Artikel nicht gelesen hätte.
    Ich persönlich bevorzuge allerdings immer die Versionen (Sprachdateien), die von der offiziellen Seite kommen.
    Wenn ich dann irgendwas nicht gut finde, übersetze ich es mir in der Language-Datei selber.

    Ricarda22.12.08 17:59 | # |

  3. Hi Ricarda forum.wordpress-deutschland.org bietet ja auch eine Sie Version

    darum geht es ja nicht, es geht um die anderen Worte, die viele Menschen nicht verstehen und schon gar nicht wissen, wie man so eine .pot .mo Datei ändert ;)

    offiziell ist eben eine Frage–wer ist das- der der eine Seite hochlädt und es draufschreibt oder die, die Support bieten downloads und mehr …

    lg

    texto22.12.08 18:24 | # |

  4. Warum de.wordpress.org nicht einfach abmahnen. Eine Webseite ohne Impressum zu betreiben ist mehr als fahrlässig. ;-)

    Und diese Simulation einer offiziellen Seite gefällt mir schon gar nicht.

    bttv23.12.08 00:00 | # |

  5. Kann wordpress-deutschland.org nicht einfach mit wordpress.org zusammenarbeiten und ihre Sachen dort integrieren?
    Wenn dort doch eh kein Support geboten wird, kann ich mir nicht vorstellen, dass man dort was dagegen hätte?

    Ricarda25.12.08 18:48 | # |

  6. Ricarda wenn es so einfach wäre, wäre es bereits und dann hätt ich auch nicht zu dem Vote aufgerufen

    ;)

    das Voting könnte genau diesen Prozess beschleunigen oder endlich in die Gänge bringen

    lg

    texto25.12.08 21:51 | # |

  7. Gute Idee mit dem Voting. Habe gerne teilgenommen und drücke dem WordPress-Deutschland-Team beide Daumen, dass das Voting etwas bewirkt.
    Wünsche ein gutes Neues Jahr 2009!
    Liebe Grüße
    Dieter

    Dieter31.12.08 23:21 | # |

  8. das ist ja wie beim Geflügelzüchter-Verein hier.
    Nicht nur, daß man jede Woche 2 Updates machen muss wegen schlampiger Programmierung, nein jetzt gibt es auch noch diese Vereinsmeierei-Streitigkeiten

    Leute, WP ist krank. Diese Updaterei kann man doch als Laie wirklich nicht nachvollziehen und jetzt noch dieses Getue

    hat die Welt nicht andere Probleme?

    Connie04.01.09 11:36 | # |

  9. Connie
    tät Dich dies nicht ärgern und gäb es nicht die wunderbaren Links, hättest hier nicht geschrieben,hättest hier nicht geschrieben -hätt ich Deine lesenswerte Seite nicht gefunden…

    Fazit: WP vermag es eventuell zu ärgern, aber es bringt auch die “Leut zsamm” :-)

    oder “Es gibt keine Lösung, weil es kein Problem gibt” ;)

    lg

    texto04.01.09 20:37 | # |

  10. So kann man es auch sehen ;=)

    Gruss, Connie

    Connie05.01.09 16:41 | # |

  11. bin zwar nach wie vor für eine Sie-Version, aber auch gegen inoffizielle Seiten und VOR ALLEM gegen die besch***enste Deutsch-Version, die ich mir jemals herunter geladen habe. Nur die Hälfte ist übersetzt … bei mir heißt das Dashboard zwar noch Dashboard, aber dafür ist auch sonst mal ein Wort Deutsch, dann wieder eines Englisch … Also bitte FÜR Du&Sie, aber GEGEN verschiedenste Parallelversionen und Downloadseiten und für mehr als nur eine Variante der Datei. Kämpft weiter, Leute! :)

    Kaiser09.01.09 12:33 | # |

  12. Hi Kaise surf zu
    http://wordpress-deutschland.org/download/sprachdatei/

    hol Dir da die neue Sprachdatei in der Version, die Du magst,
    dann gehe zu wp-content/languages/ und lade diese via FTP auf den Server
    nachher Browsercache leeren und hoffentlich ein komplett eingedeutsches Backend genießen

    lg

    texto09.01.09 20:15 | # |

  13. Hey Monika,

    nachdem gar nichts das gewünschte Ergebnis gebracht hat, hab mir die Sprachdatei ~5x rauf und runter gespielt… bloß aus Ärger und weil mir sonst nichts mehr eingefallen ist. Und siehe da, plötzlich ist alles auf Deutsch und die Update-Meldung ist auch weg. Ich bezeichne es vorsichtig als Wunder und denk mir einfach gar nichts dabei. Danke trotzdem ;)

    lg. K.

    Kaiser11.01.09 18:04 | # |

  14. das war der Browsercache :-) der ist hartnäckiger als so manches andere ..

    schön, dass es klappte!

    texto12.01.09 00:42 | # |

  15. Wie wärs, wenn man beim Neuladen mal die STRG (oder für Englische Tastaturbezeichnungen: CTRL) gedrückt hält und dann die F5-Taste drückt? Das sollte beim Neu-Laden auch den Browsercache entleeren.

    Anderer Punkt: Grad über diesen Artikel gestolpert… nun frag ich mich: ich hab einst die WP 2.5er Version heruntergeladen und bei der Installation schon einen Fehler gehabt (http://blog.alexander-fischer.org/?s=de.wordpress.org&language=de) … nur entsinne ich mich nicht mehr, woher ich die hatte?! Vermutlich wohl von der de.wordpress.org-Domain. Ich lese auch grade zum 1. Mal, dass das gar nicht die offizielle Seite ist. Ich hab mich immer gewundert, wieso es zwei Seiten gibt. Dachte aber, dass de.wordpress.org die offizielle Seite und wordpress-deutschland.de eine inoffizielle Seite ist. Viele Seiten nutzen ja das “de.” als Subdomain für die offizielle deutsche Präsentation ihrer Seite (wie z.B. de.wikipedia.org oder de.php.net). Schon clever, das so einzufüdeln.

    Und meine Meinung: ich bin auch für _EINE_ Plattform! *vote*

    Alex12.01.09 20:31 | # |

  16. @Alex: Danke für den “Wie wärs denn..”-Hinweis. Natürlich lad ich die Seite komplett neu, wenn ich was veränder, was im Cache hängen könnte. Bin ja nicht blöd. Hat nur trotzdem nicht funktioniert. Daher auch meine Verwunderung.

    Kaiser13.01.09 19:29 | # |

  17. 90 Spam Kommentare pro Stunde nur auf diesen Artikel habe ich seit Tagen zu verzeichnen,
    aus diesem Grund schließe ich vorerst mal die Kommentare hier,
    e-mail habe ich ja auch noch ;)
    lg

    texto14.01.09 08:31 | # |

Kommentare sind geschlossen.